De los Andes a las Antillas: convergencias entre José María Arguedas y Jacques Roumain

AIELLO, FRANCISCO

Córdoba

Congreso; III Congreso Internacional «El Caribe en sus literaturas y culturas»; 2018

Universidad Nacional de Córdoba y Katatay

El carácter insular de las Antillas parece vincularse con un aislamiento que excede lo topográfico para afectar también el dominio cultural y sus posibles intercambios, lo cual se ve incrementado cuando se trata de un país como Haití, porque suma barreras lingüísticas a las naturales y, además, cuenta una historia revolucionaria, caracterizada como aterradora por la mirada colonial, que forjó una leyenda negra en torno de ese incipiente país independiente para justificar su temprano bloqueo político y comercial. Es, entonces, una tarea de la crítica trazar puentes favorables a la consideración de Haití ?y de los demás espacios que caben bajo el rótulo de "Caribe francófono"? como parte integrante de América Latina. En ese sentido, esta comunicación busca poner en diálogo al haitiano Jacques Roumain con el peruano José María Arguedas, en particular a partir de una lectura contrastiva entre la novela «Gouverneurs de la rosée» (1944) y el cuento "Agua" (1935), textos que presentan notables coincidencias en sus argumentos vinculadas con las filiaciones ideológicas de sus autores y con los conflictos lingüísticos (francés-creóle y español-quecha, respectivamente, que refuerzan la situación de opresión entre las poblaciones campesinas.