INVESTIGADORES
AIELLO carlos Francisco
congresos y reuniones científicas
Título:
La representación de la lengua y la cultura créoles en «Chemin d'école» de Patrick Chamoiseau
Autor/es:
FRANCISCO AIELLO
Lugar:
Rosario
Reunión:
Congreso; III Congreso Internacional Encuentro de Mundos. Pasajes interculturales.; 2009
Institución organizadora:
Escuela de Letras y Centro de Estudios Orientales, Facultad de Humanidades y Artes, Universidad Nacional de Rosario
Resumen:
Nuestra comunicación se propone indagar la presencia de la lengua y la cultura créoles en un relato del escritor martiniqueño Patrick Chamoiseau: Chemin décole. Este texto forma parte de una trilogía titulada Une enfance créole. Se llevará a cabo un relevamiento de los rasgos que caracterizan de manera distintiva las formas de vida créole. Asimismo se examinarán los modos en que surge en el texto la propia lengua créole (y sus formas de traducción) y los conflictos que enfrenta dada su condición de lengua dominada frente al francés, particularmente en ámbito escolar que anticipa el título. Tras el análisis textual, se apelará a ciertas propuestas programáticas de Chamoiseau (ya sean individuales o en colaboración) a fin de advertir la inserción del texto que nos ocupa en la poética del autor.
