El secreto del origen en «Le cœur à rire et à pleurer» de Maryse Condé.

FRANCISCO AIELLO

Rosario

Jornada; XXII Jornadas Nacionales de Literatura Francesa y Francófona; 2009

Universidad Nacional de Rosario/ Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona

Le cœur à rire et à pleurer  de Maryse Condé es un volumen que reúne relatos situados en la infancia transcurrida en Guadalupe con períodos en la Metrópoli (Francia). El ejercicio discursivo consiste en recuperar recuerdos de antaño, aunque sometiéndolos a una mirada crítica forjada en la adultez. De este modo, la narradora pone especial énfasis en la posición peyorativa de sus padres hacia todo aquello que recordase el origen africano (el color de la piel, la lengua créole, ciertas creencias populares), el cual debe encerrarse en el secreto a fin de lograr la asimilación a las formas de Francia. La propuesta de esta comunicación, entonces, apunta a observar distintas estrategias narrativas que permiten rescatar del secreto a la matriz africana en el ámbito de la cultura antillana.