Gaúchos y gauchos judíos: João Simões Lopes Neto / Alberto Gerchunoff

MELINA DI MIRO

Historia comparada de las literaturas argentina y brasileña

eduvim

Año: 2017; p. 30 - 45

El proyecto de patria integrada, por una parte, en la escritura de João Simões Lopes Neto lleva a enaltecer literariamente la región riograndense y demanda su incorporación a la cultura brasileña a través de la exaltación reivindicatoria de la memoria del gaúcho, su entorno natural y su importancia para la defensa de las fronteras del país. Para ello recrea, en las leyendas, parábolas y ?casos? que integran sus Contos Gauchescos, costumbres, giros lingüísticos, anécdotas y sucesos históricos que vivifican y realizan un folklore sureño, otorgándole incluso un valor didáctico-moral a sus historias. Por otra parte, en la obra de Gerchunoff, dicho proyecto tiene una de sus operaciones centrales en la reapropiación tanto de una figura que ya está siendo consagrada como símbolo nacional, así como de diferentes inflexiones de una literatura como la gauchesca asociada a la autonomía cultural del país, para, relaborándolas en conjunción con elementos del acervo cultural judío, legitimar, ante sí mismos y ante las elites nativas, el ingreso de los judíos al crisol de razas y su propio estatus de escritor argentino. A continuación observaremos en sendos textos las características de los personajes y del paisaje natural, así como los rasgos de la vinculación con un tiempo mítico-heroico de las pampas y las particularidades de sus entramados lingüísticos, señalando en cado caso su funcionalidad con tales proyectos literarios de constitución de una patria integrada.