Perspectivas en tensión sobre una nueva pertenencia : Mate amargo de Samuel Glusberg

MELINA DI MIRO

Letras em revista

Universidade estadual do Piauí

Lugar: Teresina; Año: 2015 vol. 6 p. 59 - 81

El cuento ?Mate amargo? (1924) del escritor judeo-argentino Samuel Glusberg relata la vida de un judío en Buenos Aires tras escapar de los pogromos de la Rusia Zarista. Nos proponemos, en primer lugar, examinar cómo en ?Mate Amargo? se presenta la problemática de la constitución de una nueva pertenencia (Bromley, 2000) de los judíos en Argentina a través tanto del punto de vista de los personajes sobre la relación cultura heredada /cultura huésped, como de la conformación de un lugar de enunciación cultural intermedio del narrador y la alternancia de lenguas entre el ídish, el hebreo y el castellano. En segunda instancia, buscaremos detallar el diálogo polémico, tácito o explícito, que se establece entre ?Mate amargo? y otros lenguajes del entorno plurilingüe de su momento de publicación a raíz de una diversa concepción sobre los modos de integración de los inmigrantes a su nuevo país de residencia y de los lazos entre lengua e identidad nacional.