BECAS
DENING Samanta Giselle
congresos y reuniones científicas
Título:
Mutabilidad del ánimo femenino: la perspectiva de Chrétien de Troyes y de Hartmann von Aue en Le chevalier au lion e Iwein
Autor/es:
ROMERO, WALTER; VOGELFANG, LUCÍA; DENING, SAMANTA GISELLE
Lugar:
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Reunión:
Congreso; XXXII Jornadas de la Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona-III Congreso Internacional de Literatura Francesa y Francófona; 2019
Institución organizadora:
Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona, Alianz Francesa de Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras-UBA
Resumen:
La práctica habitual durante la Edad Media (y en el caso que nos ocupa, durante el siglo XII) de realizar traducciones poco fidedignas o adaptaciones de una misma historia con diversas modificaciones da ocasión de contrastar los diferentes abordajes posibles para una problemática dada.En este sentido, la existencia del Iwein de Hartmann von Aue, adaptación de Le chevalier au lion de Chrétien de Troyes, permite comparar a través de las variaciones entre ambos textos el posicionamiento de cada poeta acerca de la naturaleza de la mujer en función de aquellos comportamientos femeninos percibidos como caprichosos, irracionales o incluso malvados. La noción de mutabilidad referida al ánimo de las mujeres resulta, por su parte, de capital importancia para analizar esta cuestión, en particular en lo que respecta a Laudine, quien llega a convertirse en esposa de Ivain luego de que éste haya asesinado a su primer esposo, y por cuyo posterior enojo el héroe emprende las peripecias que se narran en ambas obras.Por consiguiente, con la noción de mutabilidad en el centro, es el objetivo de este trabajo realizar una aproximación a la mirada sobre la mujer que cada uno de los textos esboza.
