Gloses glossématiques: l?exemplaire du CLG annoté par L. Hjelmslev

SOFÍA, ESTANISLAO; CIGANA, LORENZO

Genève

Congreso; Congreso internacional ?Le Cours de linguistique générale. 1916-2016. L?émergence?.; 2017

Cercle Ferdinand de Saussure

L?influence de Saussure sur la pensée linguistique et sémiotique de Hjelmslev a été ? le fait est avéré ? incontestablement forte. Bien que la conception algébrique du langage soutenue par la glossématique remonte au Mémoire, c?est plutôt au CLG que le linguiste danois revient ? le plus souvent ? pour situer sa proposition théorique. La filiation théorique entre Saussure et Hjelmslev ? ce que l?un de nous a nommé ailleurs « contrepoint » [1] ? n?a pas l?allure d?un simple prolongement, mais plutôt d?une réélaboration originale à partir de prémisses propres. C?est la raison pour laquelle Hjelmslev tenait à répéter que sa perspective n?était guère réductible ? ni superposable ? à celle de Saussure, et qu?il l?avait élaborée en tout indépendance [2]. Et pourtant, cette attitude quelque peu « défensive » ? adoptée, dirait-on, pour mettre sa théorie à l?abri d?associations grossières entre des modèles différents ? ne semble pas tout à fait justifiée. La lecture critique et posée faite par Hjelmslev de la deuxième édition du Cours est significative d?un intérêt très vif du maître danois pour certaines élaborations et modèles saussuriens.Suite au hasard d?une heureuse découverte, la possibilité nous est offerte aujourd?hui de présenter et d?étudier l?exemplaire du CLG qui a appartenu à Louis Hjelmslev, avec ses multiples annotations et ses commentaires dans les marges : c?est ce que nous nous proposons de faire dans cette communication. L?examen de ce document nous permettra de mieux situer, philologiquement et théoriquement, les aléas de la réception des idées de Saussure par le linguiste danois, tant au point de vue de la linguistique que de la sémiotique structurales.