La traduction et la diffusion du Cours de linguistique générale en Russie

SOFÍA, ESTANISLAO; CHIDICHIMO, ALESSANDRO

Losana

Congreso; Congreso internacional ?Le Cours de linguistique générale et les sciences du langage en Europe centrale, Université de Lausanne; 2016

Le Cours de linguistique générale de Ferdinand de Saussure fut publié en 1916 par Charles Bally et Albert Sechehaye, le 19 mai 1916. La deuxième édition, qu?on utilise encore aujourd?hui, fut publiée, quant à elle, en 1922. La première traduction publiée de cette édition fut celle de Kobayashi au Japon en 1928 ; la deuxième, celle préparée en allemand par Lommel en 1931 et enfin la dernière fut la traduction russe de Suhotin en 1933. Dans cet article nous traitons des projets de traduction russes précédant le travail de Suhotin mais qui n?ont pas abouti.