BECAS
PONIEMAN Micaela
congresos y reuniones científicas
Título:
RESULTADOS PRELIMINARES DE LA ADAPTACIÓN CULTURAL Y LINGÜÍSTICA DEL CUESTIONARIO BREVE DE PERCEPCIÓN DE ENFERMEDAD (B-IPQ) EN PACIENTES DE DOS CENTROS DE EPILEPSIA DE BUENOS AIRES, ARGENTINA
Autor/es:
PONIEMAN, MICAELA; SARUDIANSKY, MERCEDES
Lugar:
Buenos Aires
Reunión:
Congreso; XII Congreso Internacional de Investigación y Práctica Profesional en Psicología; 2020
Institución organizadora:
Facultad de Psicología de la Universidad de Buenos Aires
Resumen:
Se llevó a cabo la adaptación lingüística y conceptual del Cuestionario Breve de Percepción de Enfermedad (B-IPQ) en pacientes con epilepsia, atendidos en dos centros de salud del ÁreaMetropolitana de Buenos Aires. Éste es un instrumento autoadministrable de 9 ítems que evalúa aspectos cognitivos y emocionales sobre la experiencia de enfermedad. Se siguieron lospasos sugeridos por la International Test Commission (ITC) para la adaptación transcultural de técnicas de evaluación psicológica. En esta ocasión presentaremos los resultados preliminaresdel proceso de adaptación llevada a cabo hasta ahora: traducción, evaluación de jueces expertos, feedback de pacientes y prueba piloto. Se realizaron cuatro traducciones independientes,las cuales fueron evaluadas por cinco jueces bilingües. La versión preliminar del instrumento producto de esta etapa presentó características similares a la versión original. La evaluaciónconceptual de siete jueces expertos dio cuenta de que los ítems presentan suficiencia, pertinencia, claridad y relevancia aceptables. Posteriormente, se realizó una prueba piloto a 33 pacientes de dos centros de epilepsia de Buenos Aires. A partir de la misma, se realizó la modificación de algunos enunciados para facilitar su lectura y comprensión. Se presentarán las modificaciones realizadas y los resultados preliminares de esta muestra
