Evidencialidad en mocoví

PRAUSE, ANDREA

La Pampa

Jornada; III Jornadas del Instituto de Lingüística; 2022

Universidad Nacional de La Pampa

En el presente trabajo se exploran aquellas que pueden ser consideradas estrategias de evidencialidad indirecta en lengua mocoví (familia guaycurú). La evidencialidad es definida como el dominio semántico vinculado con la indicación de fuente de información, que puede, aunque no necesariamente, ser expresión de la actitud epistémica del hablante respecto de ella. En sentido amplio, puede ser directa, cuando la evidencia se adquiere por medio de los sentidos, o indirecta, cuando cubre información inferida o referida. La información referida, particularmente, se relaciona con la fuente ajena, obtenida de terceros, pero comprende también el folklore, conocimiento de acceso universal, relativo a una comunidad y de transmisión oral. La evidencialidad referida, además, puede ser citativa o reportativa según especifique o no la fuente exacta, respectivamente (Aikhenvald, 2004). Para esta instancia se recurre a la búsqueda bibliográfica y la recopilación de datos de segunda mano. Así pues, existe en la lengua un sufijo que funciona como marcador de tiempo pasado y evidencial reportativo (Buckwalter y Buckwalter, 2004; Carrió, 2009; Gualdieri, 1998; Grondona, 1998) así como una forma invariable del verbo ´decir´ que permite codificar evidencialidad tanto citativa como reportativa. Estrategias similares, que serán consideradas aquí, han sido documentadas previamente en estudios sobre otras lenguas de la familia (González, 2015; Messineo, 2003).