El carácter expresivo de las duplicaciones verbales

SILVA, MARÍA FLORENCIA

San Miguel de Tucumán

Congreso; XX Congreso Nacional de Filosofía; 2023

La reduplicación verbal es un proceso atestiguado en lenguas románicas como el portugués y el italiano que involucra el doblado de un predicado. Si bien en el español rioplatense se han estudiado construcciones como Vino Juan, vino (Saab 2017) y Correr, corro bastante (Muñoz Pérez & Verdecchia en prensa), en el siguiente trabajo nos proponemos abordar cierto tipo de predicados verbales complejos no analizados hasta el momento que involucran un doblado verbal local:[Un cadete de MercadoLibre toca el timbre del departamento de Noelia y ella atiende por el portero eléctrico.]ML: Sí, de MercadoLibre.N: Bueno, voy voy.[Nicolás y Brenda están en casa de Marisol comiendo. Marisol va a la cocina a buscar más vino y les ofrece rellenar sus copas.]M: ¿Te sirvo?N: No, gracias. Tengo tengo.Corver (2016) propone que existe una tipología de procedimientos que permiten dar cuenta de distintos fenómenos expresivos. Entre ellos, se encuentra la indexación basada en el espacio. Este tipo de indexación implica la desviación de alguna regla gramatical; en este caso, la pronunciación múltiple y local de ítems léxicos (e.g., voy voy o tengo tengo). Construcciones como las de (1) y (2) serían no interpretables en el sistema conceptual-intencional (Chomsky 1995) pero interpretables en otros sistemas cognitivos como el sistema de evaluación (appraisal system) encargado de la codificación de las emociones y la valuación positiva o negativa de un objeto o evento. Así, por un lado, en este trabajo, nos proponemos responder si este tipo de construcciones verbales complejas son un tipo de fenómeno que puede ser entendido como desviación lingüística en términos de Corver dado que, en principio, la gramática del español no permite la realización múltiple de ítems léxicos y, por el otro, pretendemos analizar cuál es el color expresivo de este tipo de construcciones verbales dobles.