BECAS
SUED Emiliano Isaac
congresos y reuniones científicas
Título:
Matrero: una voz a la intemperie
Autor/es:
EMILIANO SUED
Lugar:
Buenos Aires
Reunión:
Congreso; XXXI Jornadas del Instituto de Literatura Hispanoamericana; 2019
Institución organizadora:
Instituto de Literatura Hispanoamericana
Resumen:
La ponencia ahondará en los usos y sentidos de "matrero", "gaucho malo", "malevo", "malévolo" y "bandido" en varios textos del siglo XIX: el "Nuevo diálogo patriótico" de Hidalgo, Facundo, el Santos Vega de Ascasubi, Martín Fierro, Fausto, quizá en la novela de José Joaquín de Vedia Aventuras de un centauro de la América Meridional, y en la novela Eduarda Mansilla Pablo o la vida en las pampas. Respecto de este último caso, teniendo presente que la versión original fue escrita en francés y que la traducción para su publicación en el folletín de La Tribuna fue hecha por Lucio V., se estudiarán las decisiones respecto del término "matrero" en el pasaje entre lenguas.
