Palabras de la tierra. Antología de narrativas y cantos orales en lenguas indígena

CICCONE, FLORENCIA; GOLLUSCIO, LUCÍA; GUTIÉRREZ, ANALÍA; DURANTE, SANTIAGO; KROJZL, JUAN

Facultad de Filosofía y Letras UBA

Lugar: Buenos Aires; Año: 2021 p. 146

978-987-8363-81-3

La presente antología bilingüe reúne narrativas y cantos orales en cuatro lenguas indígenas de Sudamérica registrados en sus contextos etnográficos: ayoreo (familia zamuco), hablada en la región del Chaco paraguayo y boliviano; nivaĉlé (familia mataguaya) hablada en el Chaco paraguayo y en la provincia de Salta, Argentina (también conocida como chulupí); tapiete (familia tupí-guaraní) hablada en Argentina, Bolivia y Paraguay (en este último país denominada guaraní ñandeva); y aché, también de la familia tupí-guaraní, hablada en la región del Alto Paraná en la República del Paraguay. Se trata en todos los casos de lenguas numéricamente minoritarias que han sido poco o recientemente documentadas y difundidas más allá de los espacios comunitarios. A su vez, los pueblos homónimos hablantes de estas lenguas atraviesan desde hace varias décadas procesos de cambios culturales intensos y luchas por el mantenimiento de sus lenguas ? y sus tierras ? originarias frente al predominio de los idiomas y poderes hegemónicos