Estructura argumental y seguimiento de la referencia en tapiete: una aproximación a partir del análisis de la marcación inactiva y de las formas impersonales.

CICCONE, FLORENCIA

Sevilla

Congreso; 52ª Congreso Internacional de Americanistas; 2006

Universidad de Sevilla

El presente trabajo se propone como un primer acercamiento a las estrategias de seguimiento de la referencia en la lengua tapiete. El objetivo es indagar acerca de algunas de las características de la estructura argumental en tapiete, especialmente acerca del uso de los prefijos pronominales activos/ inactivos como recurso de ?inversión? y topicalización de P y acerca del uso de una construcción impersonal y su función en el seguimiento de la referencia en el discurso. Mi hipótesis de trabajo es que en tapiete la estructura argumental restringida por la relación de los argumentos en la cláusula constituye un recurso que permite establecer relaciones anafóricas en el texto. Una de las restricciones gramaticales que funciona en este sentido es el sistema de marcación pronominal activo/ inactivo en verbos transitivos. Otro recurso, aparentemente controlado pragmáticamente, es el uso de una construcción con sentido impersonal. El tapiete es una lengua de la familia tupí-guaraní hablada en Argentina, Bolivia y Paraguay. Se trata de una lengua y pueblo indígena, que en la Argentina, ha permanecido prácticamente sin ser estudiado hasta hace pocos años. En los años ochenta, Wolf Dietrich define al tapiete como una variedad dialectal de la lengua guaraní- chiriguana hablada por un grupo indígena de origen chaqueño. Sin embargo, de acuerdo a Hebe González (2005), el tapiete es una lengua que manifiesta mayores diferencias con el chiriguano de las que Dietrich establece. En la Argentina esta lengua es hablada en la comunidad ?Misión Los Tapietes?, en las afueras de la ciudad de Tartagal, Provincia de Salta y en una pequeña comunidad llamada ?Curbita?, distrito San Martín (Chaco salteño). Como características tipológicas generales, el tapiete es una lengua que presenta un orden SOV y posee las características derivadas de este tipo de orden. Como parte de la familia lingüística tupí-guaraní, el tapiete es una lengua aglutinante con características polisintéticas donde los recursos de formación de palabras es tanto la sufijación como la prefijación con sufijos flexivos y derivados que se añaden a las bases nominales o verbales. Posee mecanismos de incorporación nominal y un sistema de caso activo/ inactivo manifestado por el tipo de prefijo marcado en el verbo. También es una lengua que presenta prefijos de posesión alienable/ inalienable en el sintagma nominal. El corpus sobre el que se asienta el análisis de las relaciones anafóricas en el texto está constituido por textos recolectados y analizados por Hebe González en el marco del proyecto ?Lenguas en peligro, pueblos en peligro en la Argentina?, Universidad de Buenos Aires ? Instituto Max Planck, dirigido por la Dra. Lucía Golluscio. Este proyecto forma parte del Programa de Documentación de Lenguas en Peligro (DoBeS) auspiciado por la Fundación Volkswagen.