¿Cuando termina la gramática y empieza el léxico? El caso de la nominalización en tapiete (tupí-guaraní)

GONZÁLEZ, HEBE; CICCONE, FLORENCIA

Mendoza

Simposio; I Simposio de la Asociación Argentina de Lingüística Cognitiva; 2009

Asociación Argentina de Lingüística Cognitiva

Este trabajo aborda el estudio morfo-sintáctico de la nominalización en tapiete (tupí-guaraní). Jensen (1998) distingue cuatro tipos de nominalización en proto tupí-guaraní: de acción, agente y circunstancia; de paciente; de cláusula y adverbial. La nominalización cumple la función de volver nominal una raíz verbal (derivación) y construir cláusulas relativas (CR) y completivas. Como lenguas activas / inactivas, los marcadores inactivos funcionan como posesivos y sirven, además, para identificar una construcción nominalizada, diferenciándola de la CR que, en algunas lenguas, están marcadas por prefijos activos.El tapiete presenta un sistema reducido de morfemas nominalizadores, que incluye los sufijos: -wa ~ -a, -wërä y -mba. El sufijo -ha, cuya forma refleja en las lenguas de la familia funciona como nominalizador, ha sido reinterpretado como marcador de primera persona plural exclusivo, aunque guarda una relación semántica con su función original de nominalizador. Aunque estos sufijos cumplen las funciones de derivación y formación de CR, no todos participan de esos procesos, ni lo hacen de igual modo. Tanto los marcadores activos como los inactivos aparecen en construcciones nominalizadas, lo que dificulta la diferenciación con una CR y con la formación de un lexema a partir de una forma derivada y plantea el problema del límite entre la gramática y el léxico. Este trabajo aborda el estudio de la forma y función de los sufijos nominalizadores, centrándose en la relación entre la nominalización y el proceso de formación de palabras.