Continuidad, discontinuidad y recuperación de la lengua tapiete (tupí- guaraní) en Argentina

CICCONE, FLORENCIA

Formosa

Simposio; Simposio Lenguas chaqueñas, vitalidad y estado de la documentación; 2011

Universidad Nacional de Formosa

El tapiete (tupí-guaraní) es una lengua chaqueña hablada en dos comunidades multiétnicas en Argentina: Misión Los Tapietes y La Curvita, en la provincia de Salta. En estas comunidades el tapiete muestra signos de desplazamiento frente al español en la medida en que se ha interrumpido o reducido la transmisión del tapiete a las nuevas generaciones. Esta presentación tiene como objetivo: por un lado, describir la situación sociolingüística de las comunidades de Argentina, especialmente de La Curvita donde no se habían realizado relevamientos sociolingüísticos previamente; por otro lado, mostrar algunos resultados del trabajo de documentación de las ideologías lingüísticas y usos del tapiete entre los hablantes más jóvenes. El trabajo muestra que en estas comunidades en la que se llevan adelante actividades para la recuperación de la lengua, la práctica del cambio de código e incorporación de préstamos sin adaptación, lejos de constituir una amenaza a la continuidad de la lengua, constituye la posibilidad de apropiación del tapiete por parte de los hablantes más jóvenes y de continuidad y presencia de la lengua en las comunidades de Argentina.