Ambiente y lenguas indígenas en Argentina: reflexiones y prácticas desde la lingüística antropológica y la lingüística de la documentación

CICCONE, FLORENCIA

Buenos Aires

Otro; I Foro FILO ambiente: saberes, políticas, debates; 2023

Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires

La degradación del hábitat natural tradicional de muchos pueblos originarios en Argentina, la disminución de los territorios de circulación y las consecuentes migraciones hacia las ciudades han generado profundos cambios culturales y lingüísticos en estas poblaciones, que se vienen intensificando en las últimas décadas. Concretamente, en el plano lingüístico, ocurren procesos de retracción y/o refuncioanalización de la lengua originaria en favor del español. Uno de los conocimientos lingüísticos y culturales que tienden a perderse más rápidamente junto con la degradación del hábitat natural son aquellos relacionados con las prácticas que tenían lugar en aquellos espacios ya inexistentes o cada vez menos frecuentados por las nuevas generaciones. Esto supone una diminución en el uso de géneros discursivos específicos, pero, además, en la pérdida de léxico y saberes especializados, en particular, relacionados con la naturaleza. Desde la lingüística antropológica se ha reflexionado extensamente sobre los factores socioculturales y políticos que incidieron directamente en los procesos de retracción y cambio de las lenguas originarias en el marco de la constitución y consolidación de los estados nacionales durante el siglo XIX y XX. Asimismo, en los últimos años se ha enfatizado sobre el rol que juegan las ideologías lingüísticas y el estatus socioeconómico asociado a las lenguas. Sin embargo, poco se ha discutido sobre el papel que han tenido en estos procesos (socio)lingüísticos factores ambientales como la transformación de espacios naturales, la disminución de especies y la pérdida de territorios ancestrales por el avance de la frontera agropecuaria. El objetivo de esta presentación es reflexionar de manera preliminar sobre algunos de estos debates y compartir un trabajo de documentación de léxico ornitológico en lengua tapiete (tupí-guaraní) desarrollado junto con los tapietes que viven en el Chaco salteño, como un modo de resguardar conocimientos lingüísticos y ambientales, y facilitar las iniciativas para su promoción.