Aproximación al estudio de las nominalizaciones de instrumento en mocoví

JARA VALENTINA

Esperanza, Santa Fe

Simposio; Simposio Abordajes Formales en la Lingüística Amerindia; 2018

Facultad de Humanidades y Ciencias, UNL

El mocoví es uno de los grupos de la familia lingüística Guaycurú. En Argentina, esta lengua es hablada en las provincias de Chaco y Santa Fe. Esta propuesta se concentra en el estudio de las nominalizaciones de instrumento en la lengua mocoví, específicamente de la variedad que se habla en la región santafesina. Se realiza este recorte ya que no se cuenta con estudios de alto alcance que hayan focalizado específicamente en el fenómeno de las nominalizaciones ?y, particularmente, las instrumentales?, tanto las de base verbal como no verbal. En esta instancia en particular se busca sistematizar las descripciones circulantes en torno a las nominalizaciones de instrumento para la obtención de datos relevantes y la constitución de una base que permita avanzar en el análisis. Para la recolección de datos, éstos son rastreados en la bibliografía circulante (datos de segunda mano). Se trabaja con tesis (Gualdieri, 1998; Carrió, 2009), glosarios y diccionarios (Buckwalter y Ruiz, 2000; Buckwalter y Buckwalter, 2004) y textos libres. Asimismo, se pretende dar cuenta de la estructura morfosintáctica de las nominalizaciones de instrumento, atendiendo a las raíces, los rasgos pertinentes y su estructura argumental, y evaluar su productividad en mocoví. En una primera instancia, a partir del rastreo bibliográfico, pueden reconocerse instrumentales simples y complejos. Se analizan las nominalizaciones de instrumento generadas a partir del sufijo /-Gat/ para la forma masculina y /-qate / para la femenina (-Gat-e ). Los primeros resultados que se derivan del análisis de estas construcciones son los siguientes: (1) las nominalizaciones de instrumento derivan de raíces únicamente verbales; (2) estas raíces verbales son [+Transitivas]; (3) la estructura de estas nominalizaciones es Pos + √v [+Tr] + Antip. + Nmz Instr. + (Gén); (4) las raíces [+ Transitivas] corresponden a verbos eventivos y el contexto está restringido para las raíces verbales estativas; (5) son construcciones productivas en la lengua.Finalmente, se analizan los datos obtenidos en la muestra a efectos de determinar en qué grado y de qué manera (mediante qué configuraciones) las nominalizaciones heredan la estructura argumental de las raíces. Se busca poder formalizar la descripción de este proceso derivativo para la lengua mocoví.