Orden de palabra en el discurso del quichua santiagueño

JUANATEY, MAYRA

Mendoza

Encuentro; II Encuentro Latinoamericano de Interfaces Gramaticale; 2023

Instituto de Ciencias Humanas, Sociales y Ambientales. CONICET

Si bien una lengua puede mostrar un orden de palabras que resulta más frecuente, en todas ellas es posible registrar ciertas variaciones que responden a distintas motivaciones sintáctico-pragmáticas. En términos generales, las alteraciones en ordenamiento encuentran su explicación en usos con funciones discursivas, la influencia del sistema de referencialidad de la lengua o principios cognitivo-pragmáticos (cf. Downing y Noonan 1995, por ejemplo). Así, los hablantes pueden manipular el orden de constituyentes según la fuerza ilocucionaria del enunciado, la estructura tema-rema o la función que desempeña una cláusula en el discurso, por ejemplo, si se encuentra al inicio de un párrafo o subunidad textual, si es parte de la línea narrativa principal o si introduce un nuevo referente, entre otras funciones. El presente estudio busca indagar en los contextos discursivos en los que se producen variaciones del orden de palabras en quichua santiagueño (quechua, Argentina).Las lenguas de la familia quechua muestran correlatos sintácticos de un ordenamiento SOV (siguiendo los parámetros tipológicos propuestos por Greenberg, 1966), sin embargo, ya se ha advertido una baja frecuencia de este orden en varias lenguas de la familia, incluido el quichua santiagueño (Albarracín 2009; Weber 1989; Hintz, 2003). En este estudio se aplica por primera vez un estudio cuantitativo sobre un corpus textual para relevar las motivaciones discursivas de los diferentes ordenamientos de los constituyentes S, O y V en quichua santiagueño. El corpus está conformado por datos primarios de campo y fuentes secundarias, incluyendo textos narrativos, descriptivos, explicativos/instruccionales y dialogales. Entre los hallazgos destacados de este análisis, se registra que los hablantes pueden desplazar una FN de un constituyente S u O hacia las posiciones finales de la oración para establecer diversas conexiones con el contexto siguiente, por ejemplo, para introducir referentes que tendrán gran persistencia en el discurso posterior. Se observa, asimismo, una variación de orden en las cláusulas principales en comparación con las dependientes, mostrando estas últimas un orden más rígido. A su vez, se registraron alteraciones que podrían estar asociados a ciertos tipos o géneros textuales, en particular una distinción entre textos en donde predomina un habla ‘ordinaria’ en contraste con géneros literarios o poéticos.