Relaciones entre eventos: la codificación de Manera (-s) en quichua santiagueño

JUANATEY, MAYRA

Signo y Seña

Instituto de Lingüística - Filo:UBA

Lugar: Buenos Aires; Año: 2017

El quichua santiagueño cuenta con un sistema de conmutación de la referencia (CR) (switch-reference) conformado por sufijos que señalan distinto sujeto (DS), -pti, y mismo sujeto (MS), -spa y -s. Tradicionalmente la literatura sobre el tema ha señalado que los dos sufijos de MS son alomorfos, siendo -s la forma apocopada de -spa (Nardi 2002, Albarracín de Alderetes 2016). Sin embargo, los hablantes no suelen seleccionar ambos sufijos de MS de forma indistinta. La hipótesis que se sostiene en este trabajo es que estos dos sufijos establecen distintas relaciones entre eventos: -spa, relaciones más laxas, y -s, señalando Manera, relaciones más estrechas. Para afirmar esto, se propone una distribución de los sufijos de CR en un continuum semántico de relaciones interclausales (Van Valin 2005), donde Manera se ubica en el extremo más estrecho. A su vez, esta relación semántica entre eventos tiene un correlato sintáctico. Al establecer un continuum de desoracionalización (desententialization en Lehmann 1988) con extremos oracional y nominal, las cláusulas con -s se ubican en el extremo más desoracionalizado. Así, las cláusulas que señalan Manera en quichua santiagueño conforman un estado de cosas complejo: sintácticamente, compresión (Lehmann 1988), y semánticamente, un macroevento (Talmy 2000).