Helvétius en El Independiente: entre la libertad de prensa y el uso político de la traducción

PAUTASSO, ALEJANDRO

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Jornada; Prensa y traducción en el siglo XIX. Los casos de Uruguay y Argentina; 2023

Cátedra Libre de Estudios de Traducción e Importación Literaria de la Facultad de Filosofía y Letras

Este trabajo pretende ser un ejercicio de análisis empírico no exhaustivo en el cual se explore el diálogo entre la historia intelectual, la historia de la prensa y la historia de la traducción a partir del problema en torno a la libertad de imprenta en el periódico El Independiente de Pedro José Agrelo. El motivo por el cual se considera pertinente el abordaje de esta publicación se relaciona con el hecho de que su editor tradujo y utilizó fragmentos de la obra de Claude-Adrien Helvétius y Jean Louis de Lolme para responder al gobierno de Pueyrredón en relación al límite que el gobierno directorial quiso imponer a los editores de la ciudad de Buenos Aires en septiembre de 1816. En última instancia, la intención es problematizar la relación entre la prensa, las traducciones, sus usos y la articulación de respuestas políticas a los problemas coyunturales.