Las practicas topográfica: entre traducir y transcribir los materiales cartográficos de la Dirección de Minas Geología e Hidrología (primera mitad del siglo XX)

MALENA MAZZITELLI MASTRICCHIO

Santiago de Chile

Simposio; VI Simposio Iberoamericano de Historia de la Cartografía; 2016

Universidad de Chile

El proceso de armado deun mapa topográfico implica la realización de diferentes registros visuales quelos topógrafos realizaban antes y durante el trabajo de campo. Dichosmateriales -que son los que le dan origen al mapa- eran invisibilizados una vezque el mapa se publicaba. El trabajo pretende recuperar los materiales visualesrealizados por los topógrafos de la Dirección de Minas Geología e Hidrología yanalizar cómo se producía el pasaje de la información que se objetivada en losregistros visuales al mapa. Para ello nos valemos de los conceptos: Traducción y transcripción. Asimismo pensamos al mapa como el resultado de launión de todos estos registros, como un Montaje.Palabras claves:Traducción; transcripción; montaje; monografía; mapa topográfico