La Transcripción cartográfica: el uso de vistas y fotos en el trabajo de los topógrafos Dirección de Minas, Geología e Hidrología de la República Argentina en la primera mitad del siglo XX

MALENA MAZZITELLI MASTRICCHIO

Sao Paulo

Simposio; 3º Simposio Iberoamericano de Historia de la Cartografía; 2010

Universidad de Sao Paulo

Los topógrafos de la Dirección de Minas, Geología e Hidrología realizaban vistas topográficas y fotografías como herramientas fundamentales para visualizar el terreno que se iba a representar. Ambos registros visuales (vistas y fotos) son imágenes que no resultan de un recorte arbitrario de un “paisaje externo” sino que son dos instancias de creación de paisaje. Estos paisajes representados en las vistas topográficas y en la fotografía son traducido al lenguaje normalizado de la ciencia cartográfica. El proceso de traducción implica pensar a la cartografía como un lenguaje que, asumiendo postulados positivistas, aspira a presentar información espacial utilizando un lenguaje altamente codificado y universal. Supuestamente la utilización de códigos para representar el paisaje elimina todo tipo de subjetividades y criterios estéticos. Pero las representaciones hechas por los topógrafos en las vistas y en las fotos son recortes del terreno realizados con un criterio estético que incluye desde la selección de elementos hasta el estiramiento vertical del terreno.2 En este trabajo intentamos analizar el proceso de traducción implícito en la construcción de los mapas. Para ello analizamos los trabajos cartográficos que se produjeron en la dirección de Minas, Geología e Hidrología de la República Argentina a principios del siglo XX