Narrar lo inenarrable: las crónicas mestizas en el archivo americano

ALDAO, MARÍA INÉS

Lima

Congreso; XXXV Congreso Internacional de la Asociación de Estudios Latinoamericanos; 2017

Latin American Studies Association

En la cronística colonial existen textos que relatan parte de la historia de los pueblos precolombinos y de la conquista de México desde una particular visión que fusiona el uso de fuentes indígenas con la retórica occidental. Estas crónicas mestizas que, paradójicamente, no siempre están escritas por cronistas mestizos, ponen en escena la oscilación constante e inestable entre ambas tradiciones que da origen a una nueva identidad, producto tensionado de las otras. Al leerlas, surgen varias preguntas respecto de las peculiaridades de su sujeto de la enunciación: ¿por qué se origina ese relato y a quién o quiénes va dirigido? ¿cómo se narra aquello que no se ha vivido? Pero, también, ¿cómo nombran estas crónicas al otro? ¿Quién es ese otro? ¿Cómo nombrar(se) a uno mismo? En esta ponencia presento un acercamiento a la complejidad retórica de las crónicas mestizas, textos tan inclasificables como poco abordados desde una perspectiva literaria. Propongo que estas crónicas son relatos representativos de la intrincada discursividad del archivo literario colonial y de las voces silenciadas que, en gran medida, lo caracterizan. Para la ejemplificación de mi planteo haré alusión a las crónicas Relación de Texcoco (1582) de Juan Bautista Pomar, Historia de Tlaxcala (1591) de Diego Muñoz Camargo e Historia de la venida de los mexicanos y otros pueblos (1599) / Historia de la conquista (1600) de Cristóbal del Castillo.