Alteridad y aculturación en Relación de Texcoco, de Juan Bautista Pomar

ALDAO, MARÍA INÉS

Rosario

Congreso; II Congreso Internacional Cuestiones Críticas; 2009

Centro de Estudios de Literatura Argentina, Facultad de Humanidades y Artes, Universidad Nacional de Rosario

En Relación de Texcoco (1582) Pomar responde a un cuestionario encomendado por Felipe II. Para esto, se entrevista con ancianos nativos, dato fundamental dado que la escritura de su relación responde a las obligaciones de su época. Algunos autores han planteado que la Relación de Texcoco resulta un mero panegírico de Pomar hacia el pueblo texcocano. Sin embargo, el carácter de mediador entre los representantes ancianos de los texcocanos y los funcionarios de la Corona produce un entrecruzamiento entre lo contado y lo respondido, transformando el relato en escisión y, al mismo tiempo, estrecha relación, entre lo indígena y lo español. Como en todo texto mestizo, el enunciador se encuentra atravesado por fuertes marcas de aculturación. De aquí que de la multiplicidad de temas que aborda releve cuatro ejes temáticos: la organización y gobierno indígena, sus creencias, la importancia de la guerra y la irrupción de las pestes europeas. Pomar representa al mestizo escindido entre dos culturas que, de igual forma, influyen sobre él y su escritura. Es el sujeto cercenado por diversos componentes culturales que lo trasvasan con la misma fuerza y que producen una crónica sumamente sugestiva, por su información fundamental y su complejidad retórica.