´Como si la tierra temblara´: dos versiones de la Noche Triste en las crónicas mestizas

ALDAO, MARÍA INÉS

CABA

Jornada; XXVII Jornadas de Investigación del Instituto de Literatura Hispanoamericana; 2015

Instituto de Literatura Hispanoamericana, Facultad de Filosofía y Letras, UBA

El abordaje crítico de las crónicas mestizas comete a veces el error de considerarlas un grupo de textos que reiteran perspectivas ideológicas, retóricas y temáticas, como si sus autores (en su mayoría, mestizos, pero no exclusivamente) tuviesen la misma mirada sobre los pueblos amerindios, la llegada de los españoles, la evangelización o los distintos episodios relativos a la conquista de América. Sin embargo, si bien algunas de estas crónicas pueden resultar en ciertos niveles similares (nunca idénticas) a las de tradición occidental, las diferencias con estas y entre sí son innumerables y requieren de una lectura atenta. Como ejemplo de esta disimilitud, en este trabajo tomo un episodio significativo de la conquista de México, la llamada Noche Triste, en dos crónicas mestizas: Historia de Tlaxcala de Diego Muñoz Camargo, escrita entre 1584 y 1592 e Historia de la conquista de Cristóbal del Castillo, finalizada hacia 1599. Propongo un análisis contrastivo que atienda al posicionamiento enunciativo y a algunos de los elementos que lo conforman: la adscripción étnica y, en relación a esto, los objetivos del autor, no tanto el porqué de la escritura (recordemos que varias crónicas mestizas son escritas por pedido de los funcionarios coloniales) sino qué historia cuenta el enunciador y desde qué lugar lo hace. De esta manera, intentaré demostrar algunas de las muchas y muy relevantes diferencias que tienen las crónicas mestizas y que iluminan el análisis de los textos del período.