No se oscurezca su memoria´: tradición indígena y tradición occidental en las crónicas mestizas de México (siglo XVI)

ALDAO, MARÍA INÉS

Rosario

Congreso; IV Congreso Internacional Cuestiones Críticas; 2015

Facultad de Humanidades y Artes, Universidad Nacional de Rosario

En el vasto universo de la cronística colonial existen textos que relatan parte de la historia de los pueblos precolombinos y de la conquista de México desde una particular visión que fusiona el uso de fuentes indígenas con la retórica occidental. Estas crónicas mestizas (Lienhard 1983), que paradójicamente no siempre están escritas por cronistas mestizos, ponen en escena la oscilación constante e inestable entre ambas tradiciones que da origen a una nueva identidad, producto tensionado de las otras. En este trabajo abordaré la apropiación de las tradiciones indígena y occidental en las crónicas mestizas Relación de Texcoco (1582) de Juan Bautista Pomar, Historia de Tlaxcala (1591) de Diego Muñoz Camargo, Historia de la venida de los mexicanos y otros pueblos (1599) e Historia de la conquista (1600) de Cristóbal del Castillo. El objetivo es presentar estos textos escasamente leídos y observar la inserción de ambas tradiciones en ellos. Propongo que el uso de lo indígena y lo occidental que hace el enunciador de cada crónica se releva, transforma u omite en los textos de acuerdo a los intereses particulares de cada autor, en general relacionados a su adscripción étnica. Por esto mismo, no es posible considerar la enunciación de las crónicas mestizas como meras copias de las crónicas de tradición occidental, escritas tanto por frailes como por conquistadores.