De tan lejanas tierras y cansadas peregrinaciones. Viaje y conquista en Historia de Tlaxcala, de Diego Muñoz Camargo

ALDAO, MARÍA INÉS

Viajes, desplazamientos e interacciones culturales en la literatura latinoamericana

Biblos

Lugar: Buenos Aires; Año: 2016; p. 51 - 64

Dentro del vasto universo de las crónicas de la conquista de América existen textos que presentan un denso cruce de tradiciones discursivas y un sujeto de la enunciación escindido, atravesado, oscilante entre la retórica indígena y la occidental. Dichas crónicas manifiestan un particular proceso de readaptación de ambas culturas que pone en escena la convivencia tensionada de tradiciones y que obedece a intereses y objetivos personales: son las crónicas mestizas. Como parte de este complejo entrecruzamiento discursivo, estos textos dan cuenta de ciertos ejes representativos del relato de viaje que han sido lábilmente abordados por la crítica: los desplazamientos de los pueblos amerindios hasta la fundación de México-Tenochtitlán, las migraciones internas de otros pueblos hacia ciudades cabecera, como Texcoco o Tlaxcala, y la descripción de dichas ciudades, tópico fundamental en las crónicas de tradición occidental. Si las crónicas de la conquista de México escritas por soldados o capitanes se centran en la descripción del recorrido realizado a través del territorio por conquistar, en las crónicas mestizas el relato de las migraciones de los pueblos, de las ciudades y de la misma conquista construye un discurso distinto y un relato de viaje que no se encuentra en otros textos del periodo