Juan Bautista Pomar, el sujeto cercenado

ALDAO, MARÍA INÉS

ESPéCULO

Universidad Complutense de Madrid

Lugar: Madrid ; Año: 2010 p. 1 - 9

1139-3637

Relación de Texcoco de Juan Bautista Pomar, cronista mestizo que culmina su obra en 1582, no consiste simplemente en una respuesta a los cuestionarios enviados por Felipe II a América. Resulta un texto complejo, desde la labor de investigación del autor que supone un intenso relevamiento de información a partir de encuentros con ancianos nativos hasta la densidad retórica comprendida por componentes tan disímiles como la cultura originaria y la formación colonial. De aquí que sea un texto escindido en el que conviven, al mismo tiempo y en estrecha relación, lo indígena y lo español. Juan Bautista Pomar es el mestizo cercenado entre dos culturas que, de igual forma, influyen sobre él y su escritura. Relación de Texcoco es un texto trasvasado por diversos componentes culturales que producen una crónica sumamente sugestiva, por su información fundamental y su complejidad retórica.