“Construcciones ditransitivas desde un enfoque tipológico: el caso del ayoreo (familia zamuco)”

SANTIAGO GABRIEL DURANTE

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Jornada; I Jornadas de Jóvenes Lingüistas; 2011

Universidad de Buenos Aires - Facultad de Filosofía y Letras

Para distinguir los grados de transitividad de los verbos, la tradición lingüística los cataloga como intransitivos, monotransitivos y ditransitivos, según exijan un argumento, dos o tres. Desde una perspectiva tipológica, es posible ahondar en este tipo de taxonomías mediante la comparación entre lenguas. Una división posible entre las lenguas se establece según su tipo de alineamiento, es decir, el modo de marcación de los argumentos de una cláusula transitiva. En este sentido se distingue entre lenguas con alineamiento neutral, nominativoacusativo, ergativo-absolutivo, activo-inactivo o tripartito (Dryer 2005). En el caso de las cláusulas ditransitivas, es posible establecer distinciones tipológicas basadas en el tratamiento que los argumentos reciben –Paciente, Tema, Receptor–. Es posible distinguir, entonces, entre lenguas de alineamiento neutral o de objeto doble –en las cuales los tres argumentos son tratados de igual modo–, de alineamiento indirectivo –en las cuales se distingue Paciente y Tema, de Receptor– y de alineamiento secundativo –donde se distingue Tema, de Paciente y Receptor– (Haspelmath 2001). El ayoreo pertenece a la familia Zamuco, y es uno de los únicos dos integrantes junto con el chamacoco. Las poblaciones de los ayoreo ocupan los territorios que se extienden desde el este de Santa Cruz de la Sierra hasta el norte paraguayo, entre el Río Grande y el Río Paraguay. Se constatan 4000 hablantes en Bolivia y 2600 en Paraguay, aproximadamente. La vitalidad de la lengua es alta (Fabre 2007). El ayoreo es una lengua fusional. Esto la diferencia de sus lenguas vecinas que muestran una tendencia a la aglutinación. Presenta un alineamiento Nominativo-Acusativo que se evidencia en la marcación verbal. En términos generales muestra un orden sintáctico SVO. En lo referente a clase de palabras, distingue morfológicamente entre verbos y nombres, y se observan adverbios y adposiciones de gran productividad (Bertinetto 2009). En el marco de la lingüística tipológica, este trabajo se propone estudiar los tipos de alineamiento presentes en ayoreo con especial atención en el caso de las cláusulas ditransitivas. La investigación se enmarca en un estudio areal de las lenguas del Chaco y pretende ser un insumo útil para el contraste con las lenguas chaqueñas.