“¿De qué están hechas las frases hechas?"

DE BIN, EMILIANO; DURANTE, SANTIAGO GABRIEL

Buenos Aires

Congreso; III Congreso Internacional de Letras “Transformaciones culturales: Debates de la teoría, la crítica y la lingüística”; 2008

Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires

Las frases idiomáticas, o “frases hechas”, poseen la particularidad de expresar para ciertos elementos léxicos “significados especiales” que no pueden explicarse composicionalmente a partir de las unidades que las componen. Para poder interpretar estos “significados especiales” es necesario tomar en cuenta todos los elementos que integran las frases idiomáticas como una unidad semántica. Pese a que dentro del marco de la Gramática Generativa el léxico es uno de los temas abordados con menor detalle por Chomsky, el fenómeno de los “significados especiales” tradicionalmente se explicó mediante la multiplicación de las entradas léxicas. En este sentido, para una postura lexicalista, una palabra y una frase idiomática cuyo núcleo es esa misma palabra constituyen dos entradas léxicas distintas. Tomando como marco teórico los desarrollos de la Morfología Distribuida, el presente trabajo pretende demostrar, a partir de un corpus de frases idiomáticas del español, que una explicación derivacional del fenómeno de los “significados especiales” permite no sólo dar cuenta del hecho de que estructuralmente aquellas se construyen de una manera regular, sino también de que adjudicar la interpretación de éstos a la interfaz con el sistema conceptual/intensional es teóricamente más económico.