Construcciones aplicativas en ayoreo: referencialidad y proceso de gramaticalización

SANTIAGO DURANTE

General Roca, Río Negro

Congreso; XVIII Congreso SAEL 2023; 2023

Sociedad Argentina de Estudios Lingüísticos - COMAHUE

Los aplicativos son medios que permiten expresar un participante oblicuo o temáticamente periférico (receptor, beneficiario, instrumento o locativo) como parte de la estructura argumental del verbo (Peterson 2007). Resultan recursos eficaces de incremento de la valencia verbal. Una de las explicaciones funcionales sobre estas construcciones afirma que su función central es indicar que la entidad a la que se refiere tiene más persistencia y prominencia discursiva (cf. ?continuidad de tópico? y ?persistencia de tópico?, en Givón 1983; Rude 1985; Peterson 2007). El ayoreo es una lengua con tendencia fusional y marcación en el dependiente. Evidencia una categoría incipiente de aplicativos mediante la clitización de las adposiciones multifuncionales iji, aja y ome a la base verbal, fenómeno que coexiste con el uso de frases adposicionales para oblicuos. Uno de los posibles caminos de gramaticalización de las construcciones aplicadas es justamente la fuente adposicional (Hopper 1991).Esta presentación pretende caracterizar la motivación discursiva del empleo de esta estrategia incipiente de aplicativos en un corpus textual de lengua ayoreo de diferentes géneros discursivos (narrativas, conversaciones, instructivos). Se caracterizarán las estrategias de marcación de los argumentos en tres grupos: marcación canónica (frase nominal), marcación oblicua (frase adposicional) y marcación aplicada (clitización verbal). Sobre este agrupamiento, se procederá a comparar distancia referencial (cantidad de cláusulas entre la mención actual y la mención anterior del referente) y persistencia tópica (cantidad de cláusulas seguidas que se menciona a la derecha). La hipótesis preliminar es que las entidades aplicadas tendrán alta persistencia tópica y baja distancia referencial, en comparación con oblicuos. Esto es, son muy topicales en un fragmento y fueron mencionados recientemente.