El pueblo ayoreo (familia zamuco): noticia histórica y perfil sociolingüístico

SANTIAGO GABRIEL DURANTE

Olomouc

Congreso; II Coloquio Internacional de Estudios Latinoamericanos de Olomouc (CIEL02); 2013

Universitas Palackiana Olomoucensis

Las poblaciones ayoreo ocupan los territorios que se extienden desde el este de Santa Cruz de la Sierra, en Bolivia, hasta el norte paraguayo. Se constatan 4000 hablantes en Bolivia y 2600 en Paraguay, aproximadamente; la vitalidad de la lengua es alta (Fabre 2007). Se presentará y analizará información obtenida en indagaciones en terreno realizadas durante 2011 y 2012 en la comunidad de Campo Loro, departamento de Boquerón, República del Paraguay. Si bien el contacto entre el pueblo ayoreo, o por lo menos con grupos hablantes de lo que actualmente se denomina zamuco antiguo, y los cojñone (blancos) se testimonia desde el siglo XVIII, la comunidad en la cual se realizó esta investigación es de contacto muy reciente, entre las décadas de 1960 y 1980. La lengua ayoreo pertenece a la familia zamuco y es, junto con el chamacoco, uno de sus dos integrantes. Se trata de una lengua fusional. Presenta un alineamiento nominativo-acusativo que se evidencia en la marcación verbal. En términos generales muestra un orden sintáctico SVO. En lo referente a clases de palabras, distingue morfológicamente entre verbos y nombres, y se observan adverbios y adposiciones de gran productividad (Bertinetto 2009). En esta exposición, se intentará caracterizar el perfil sociolingüístico del pueblo ayoreo y dar cuenta de la historia de los sucesivos contactos, forzosos en su mayoría, con grupos foráneos hasta llegar a la situación actual de la comunidad de Campo Loro. En particular se intentará presentar información sobre los modos de socialización lingüística (e.g. Ochs & Schieffelin 1986) observados en las visitas en terreno y su interacción con instituciones exógenas como la escuela primaria.