Estrategias de marcación temporal en ayoreo (familia zamuco)

SANTIAGO GABRIEL DURANTE

Bahía Blanca

Congreso; XV Congreso de la Sociedad Argentina de Lingüística; 2016

Sociedad Argentina de Lingüística

El ayoreo es una lengua hablada en Bolivia (en Santa Cruz de la Sierra) y Paraguay (en los Departamentos de Boquerón y Alto Paraguay) por alrededor de 6000 personas (Fabre 2007). Junto con el chamacoco, integra la familia zamuco. Bertinetto (2013) propone que el ayoreo es una radical tenseless language. La denominación refiere a que la lengua no evidencia elementos morfosintácticos para la expresión de las categorías de Tiempo, Modo y Aspecto (TAM). La referencia temporal es establecida mediante inferencias propias de la situación comunicativa, la semántica misma de los verbos (verbos télicos y atélicos) y el uso de un rico paradigma de adverbios temporales. Sin embargo, el análisis de las narrativas recogidas en terreno evidencia un uso alternativo de formasadverbiales. (1)enga Ingoi Dacode casicaite ch-ingó yoque entonces Ingoi Dacode adv. 3.SG-avisar 1.PL Entonces Ingoi Dacode nos avisó a nosotros (notas de campo) En (1) el adverbio de pasado debe obligatoriamente seguir a la cabeza nominal que modifica y genera elsignificado de ?difunto?. Al dar esta información también propicia una lectura de pasado para toda la oración. Estas construcciones parecen acercarse al concepto de nominal tense pero, según Nordlinger y Sadler (2004), desafían la noción en dos sentidos: 1)en que el fenómeno se restringe a nombres propios y términos de parentesco 2)no se ajusta a la distinción entre Independent Nominal Tense y Propositional Nominal Tense1(Nordlinger y Sadler 2004: 778-779). Este trabajo pretende caracterizar y sistematizar las estrategias que la lengua ayoreo evidencia para la indexación temporal de sus enunciados haciendo particular énfasis en la construcción de Nombre + Adverbio y sus implicancias teóricas.