Adaptación de instrumentos entre culturas: ejemplos de procedimientos seguidos para medir las expectativas hacia el alcohol en el ámbito argentino.

PILATTI, A., GODOY, J. C., Y BRUSSINO, S.

Trastornos Adictivos

Elsevier

Lugar: Madrid; Año: 2012 vol. 14 p. 58 - 64

1575-0973

Un instrumento de medición desarrollado para un grupo cultural determinado no puede ser simplemente empleado en un grupo diferente, y es necesario realizar una serie de tareas que garanticen adecuadas propiedades psicométricas para la nueva aplicación del instru‑ mento. En la literatura se proponen tres diferentes niveles de adaptación de un test: aplicación, adaptación y ensamble. La Comisión internacional de los tests estableció una serie de recomen‑ daciones con el objetivo de minimizar las vías de error en los procesos de adaptación de instru‑ mentos. En este marco, este estudio tiene como objetivo ofrecer una descripción de los diferen‑ tes procesos de adaptación seguidos para llegar a instrumentos que midan las expectativas hacia el alcohol, ofreciendo cada una de las experiencias como estudios independientes. A partir de los resultados obtenidos, se puede observar cómo un mayor nivel de complejidad en el tipo de adaptación realizada, y por lo tanto en el control de sesgos, se refl eja en mejoras en cuanto a la adecuación psicométrica de los instrumentos. Todos los ejemplos presentados per‑ miten destacar la importancia de considerar los aspectos sociales y culturales particulares del grupo donde se pretende aplicar un instrumento de medición.