INVESTIGADORES
IBARLUCÍA Ricardo
congresos y reuniones científicas
Título:
Sobre la traducción como problema filosófico
Autor/es:
IBARLUCÍA, RICARDO
Lugar:
Rosario
Reunión:
Simposio; I Jornadas Hispanoamericanas de Traducción Literaria; 2006
Institución organizadora:
Universidad Nacional de Rosario, Centro Interdisciplinario de Estudios Europeos en Humanidades/ Cent
Resumen:
La presente ponencia reflexiona sobre los alcances de una teoría de la traducción como la propuesta por Henri Meschonnic. Discute las concepciones "empiristas" e "idealistas" y sugiere concentrase en las practicas textuales, en una pragmática de la traducción, alejada al mismo tiempo de las ontologías textualistas y la hermenéutica deconstructiva, que tome en consideración la relevancia que tiene, tanto para la vida literaria como para la filosófica de una lengua, incorporar creativamente las estructuras (gramaticales y de pensamiento) de otras lenguas para ampliar sus horizontes y enriquecerla.
