INVESTIGADORES
IBARLUCÍA Ricardo
artículos
Título:
Archivo Celan. Paul Celan y Celan-Lestrange: Correspondencia
Autor/es:
CELAN, PAUL Y CELAN-LESTRANGE, GISÈLE (AUTORES); IBARLUCÍA, RICARDO (INTRODUCCIÓN, SELECCIÓN, TRADUCCIÓN Y NOTAS)
Revista:
Diario de Poesía
Editorial:
Grupo Editor Diario de Poesía
Referencias:
Lugar: Buenos Aires; Año: 2001 p. 11 - 15
ISSN:
0327-1706
Resumen:
Introducción, selección, traducción y notas de la correspondencia intercambiada entre Paul Celan y su esposa Gisèle Lestrange. Estas cartas no sólo narran con sus propias palabras la historia de amor entre ambos. Muchas de ellas incluyen poemas -éditos e inéditos- y tienen como telón de fondo la redacción de algunos de sus más importantes libros, desde Von Schwelle zu Schwelle (1955) y Sprachgitter (1955) hasta Die Niemandsrose (1966), Atemwende (1967) y Fadensonnen (1968). Unas dan testimonio de la herida no sólo lingüística que atraviesa la obra de Celan; otras están fechadas en clínicas psiquiátricas; otras denuncian el neonazismo y hablan de su encuentro con Martn Heidegger en la Selva Negra. La traducción sigue el texto original en francés establecido por Beratrand Badou en Paul Celan y Gisèle Lestrange. Correspondence, 2. vols., Éditions du Seuil, París, 2001).
