De grafemarios y F100: sistemas de escritura mapuche

DOMINGUEZ, VERÓNICA; PICHILEF, ANDREA

Puerto Madryn

Workshop; Interacciones entre lenguas y territorios en el pasado y en el presente. Ecología lingüística en Fuegopatagonia; 2023

IPCSH-CONICET /IIDyPCa-CONICET

En este trabajo presentamos los relevamientos lingüísticos realizados por Lázaro Flury, su rol como intermediario en reclamos territoriales y su posible vinculación con Manuel Cayunao, poblador mapuche de Carrilauquen Chico, Río Negro y creador del “alfabeto araucano”. En su publicación “El imperio de los Aukas” (1970) se registra un alfabeto sin autoría en el que se utilizan símbolos similares a las marcas y señales de hacienda. Asimismo, Willy Hasller en su libro “Gillatunes del Neuquén” (1954) presenta sin referencias un grafemario similar. En ambas obras observamos coincidencias entre este tipo de escritura y el sistema ideado por Manuel Cayunao, del cual obtuvimos registros mediantes entrevistas a su hijo Kuky Cayunao que datan del año 1956 hasta 1984. Este hallazgo resulta relevante porque se trata de un grafemario producido por una familia mapuche con circulación actual. En este sentido, realizaremos un repaso por los diferentes grafemarios en esta lengua y las ideologías lingüísticas (Kroskrity 2000) implicadas en su creación y uso, para enmarcar esta producción de instrumentos lingüísticos desde la agencia indígena.