Las Toponimias de Manuel Molina

DOMINGUEZ, VERÓNICA; ORDEN, MARIA EMILIA

Fvskv Menuko/General Roca

Congreso; XVIII Congreso de la Sociedad Argentina de Estudios lingüísticos; 2023

Universidad Nacional del Comahue

Los registros toponímicos del salesiano Manuel Jesús Molina (1905-1979) configuran un corpus que conjuga materiales éditos e inéditos, lenguas, coproductores e instancias de elicitaciones diversas, que retoman las primeras investigaciones al respecto realizadas por los salesianos a finales del s. XIX y se articulan con los estudios académicos del siglo XX. En esta ponencia analizaremos tres documentos, dos de ellos inéditos: “Toponimia sureña indígena”(s/f) y “Toponimia Patagónica” (1966); junto a una publicación de 1974 “Toponimia indígena fueguina” (1974) con topónimos de Tierra del Fuego en la que participa el coproductor fueguino Pa:ka Honte / Luis Garibaldi con quien construye un mapa con toponimia georeferenciada. Además, contextualizaremos la producción de estos registros y el marco en el que surge el interés y la disputa por la onomástica territorial. La toponimia fue un tema relevante para el plan de investigación de Molina y también foco de interés de académicos y aficionados principalmente como testimonio del poblamiento de diversas etnias en el territorio nacional. En este sentido, revisaremos las polémicas entabladas con otros intelectuales territorianos tanto en medios periodísticos como en cartas. También nos interesa establecer, desde la perspectiva de la ecología lingüística (Nash 2013 y 2017; Albuquerque et al 2018), las redes de relaciones lingüísticas y ambientales, así como la dimensión diacrónica de las interacciones entre lenguas, territorio y comunidades. Para tal fin recuperaremos la identidad de los coproductores que intervinieron en los relevamientos y sus trayectorias en el territorio, la designación de los lugares en relación con el valor sociocultural y las distintas categorizaciones del espacio en las lenguas y variedades involucradas. Consideramos que el análisis de estos trabajos de raigambre toponímica constituye un acercamiento a las relaciones entre territorio, historia e identidad regional y una vía de acceso al estudio de las lenguas y sus etimologías. Esta perspectiva analítica que focaliza en la codificación lingüística del territorio nos permite indagar en cuestiones ligadas a la representación pero también recuperar información relevante en la percepción y uso del paisaje y sus recursos. Asimismo, permite visualizar las operaciones de traducción que se ejecutan en la elicitación y la sedimentación de interpretaciones etimológicas sobre los términos territoriales.