Con la lengua como principal herramienta: una aproximación al espectáculo Fiddler on the Roof en ídish

PAULA ANSALDO

telondefondo. Revista de Teoría y Crítica Teatral

Instituto de Historia del Arte Argentino y Latinoamericano ?Luis Ordaz? (FFyL-UBA)

Año: 2020 p. 195 - 201

1669-6301

En 2018 se estrenó en Nueva York la obra Fiddler on the Roof/A fidler afn dakh (enespañol: El violinista en el tejado), versión en ídish del famoso musical de Broadwaybasado en las historias del escritor judío Sholem Aleichem. El espectáculo fue llevadoa escena por el Folksbine, una de las compañías de teatro ídish más antiguasdel mundo y, debido a su gran éxito, se mantuvo en cartel en una sala del circuitooff-Broadway hasta principios del 2020. Este trabajo indaga en este fenómeno apartir de un análisis de los elementos de la puesta en escena, preguntándose especialmentepor la incidencia y el papel que la utilización del ídish tuvo en el impactode la obra en el público.