INVESTIGADORES
ANSALDO Paula Nora
artículos
Título:
Oylem Goylem de la Moni Ovadia Stage Orchestra (Italia): un espectáculo sobre la cultura idish
Autor/es:
PAULA ANSALDO
Revista:
telondefondo. Revista de Teoría y Crítica Teatral
Editorial:
telondefondo
Referencias:
Lugar: Buenos Aires; Año: 2015 p. 129 - 134
ISSN:
1669-6301
Resumen:
En el marco de la temporada internacional del Complejo Teatral de Buenos Aires (CTBA) del 2014, llegó a la Argentina la compañía italiana Moni Ovadia Stage Orchestra dirigida por el dramaturgo, actor, director y músico Salomone Moni Ovadia, presentando su obra Oylem Goylem. Se trata de una suerte de performance que alterna canciones folklóricas en idish, bailes y cantos litúrgicos con pequeñas historias en forma de chiste o aforismo que en ídish se denominan witz. El elenco está conformado por un grupo muy reducido de actores/músicos que acompañan a Moni Ovadia, quien recurriendo a la técnica de la narración oral y a la forma escénica del café-concert, pasa continuamente de la palabra hablada a la cantada. En este trabajo nos centramos en los procedimientos teatrales que utiliza Ovadia para hacer aparecer en el escenario al yiddishkeit: el espíritu pasado de la cultura ídish.
