Reseña bibliográfica. Lingüística misionera V

LUISA DOMÍNGUEZ

Revista Argentina de Historiografía Lingüística

RAHL

Lugar: Buenos Aires ; Año: 2014 vol. 2 p. 207 - 210

Lingüística Misionera V, editado por Otto Zwartjes, Klaus Zimmermann y Martina Schrader-Kniffki, articula distintos estudios que, por el problema de investigación y la variedad de fuentes abordadas, resultan muy innovadores. El libro se centra en el análisis de las teorías y las prácticas de traducción en los documentos escritos por misioneros durante la colonización en diferentes partes del globo (específicamente, México y Asia), asunto escasamente abordado en la bibliografía sobre lingüística misionera a pesar de que constituyó una práctica clave en los procesos de conquista. Se trata de una serie de artículos de distintos autores que emerge del séptimo Congreso Internacional de Lingüística Misionera, realizado en el 2012, en Bremen, en el marco del OsProMiL (Oslo Project on Missionary Linguistics). Esta edición de la conferencia se abocó al abordaje de dos tópicos relacionados: el colonialismo en la descripción de las lenguas y la traducción en la lingüística misionera.