"Cheminements de l'étranger : marginalités, cosmopolitisme et langues dans les écritures migrantes. Edgardo Cozarinsky et Sylvia Molloy"

GONZÁLEZ ROUX, MAYA

Presses Universitaires de Rennes

Lugar: Rennes; Año: 2022 p. 300

978-3-16-148410-0

L'apport original de ce livre, comme l'ont souligné les éditeurs, est de mettre en lumière les questions extrêmement actuelles de ce que l'on appelle les "écritures migrantes". Dans ce cas, je me suis intéressée aux écrivains Edgardo Cozarinsky et Sylvia Molloy, Latino-américains ayant vécu longtemps en France, chez qui l'identité est constamment refoulée, interrogée, placée en amont de leurs cheminements. Je suis partie d'une idée, celle de la voix que tout écrivain semblerait rechercher à travers un parcours, et une question s'est imposée : comment lire ce parcours quand il est amorcé, bâti et arpenté sous le trait de la migration? Contrairement à d'autres travaux, où on aborde les oeuvres d'écrivains qui habitent hors de leurs pays de naissance à travers la figure de l'exil, je me suis focalisée sur la figure de l'étranger afin d'interpeller la catégorie de littérature nationale et redéfinir de manière originale l'idée d’une "littérature universelle". C'est ainsi que, en esquissant les enjeux de ces écritures, pointées par un intérêt tout particulier pour les marginalités, le cosmopolitisme, le débordement de la langue, et la mémoire, ce livre se propose comme un apport fondamental aux études en littérature (et latino-américaine et comparée) sous le cadre des études culturelles.