La literatura brasileña en la prensa argentina: Euclides da Cunha en la Revista Multicolor de los Sábados

MASCIOTO, MARÍA DE LOS ÁNGELES

Mendoza

Congreso; I Congreso Internacional Nuevos Horizontes de Iberoamérica; 2013

Universidad Nacional de Cuyo

La Revista Multicolor de los Sábados, suplemento literario y cultural del diario Crítica, dirigida por Jorge Luis Borges y Ulyses Petit de Murat publicó en sus páginas numerosos artículos, reseñas bibliográficas, textos narrativos de y sobre literatura y cultura brasileña, entre los cuales se encuentran algunos capítulos del libro Os Sertões, de Euclides da Cunha. La presente ponencia se inserta en el campo de los estudios culturales, específicamente en el estudio de publicaciones periódicas, y retoma conceptos teóricos-metodológicos de Raymond Williams, Pierre Bourdieu, Andreas Huyssen y Marc Angenot. Los objetivos son, por un lado, indagar las imágenes y representaciones de Brasil que ofrecen estos textos en el suplemento literario de Crítica. Y por otro, analizar la traducción y relectura de Os Sertões tanto en el contexto específico de publicación de la Revista Multicolor y del diario, como en el contexto de la literatura argentina contemporánea. El trabajo pretende demostrar, por un lado, que en la Revista Multicolor se ofrecen representaciones de Brasil vinculadas con el exotismo, el criollismo y lo telúrico, aspecto que los acerca a los intereses del diario y del suplemento; y por otro, que la traducción de los textos de Euclides da Cunha se inserta en una línea temática telúrica y criollista del suplemento y responde a un tipo de escritura común en la Revista Multicolor que emplea recursos periodísticos y recursos literarios.