"El momento continentalista de Lugones. La Revue Sud-Américaine (1914)"

MARGARITA MERBILHAÁ

La Plata

Simposio; Primer Coloquio de Publicaciones periódicas argentinas; 2013

IdHICS y SHARP

Esta ponencia propone analizar la revista dirigida por Lugones en París, entre enero y julio de 1914, y se enmarca en mi investigación sobre los vínculos entre los latinoamericanos radicados en esa ciudad entre fines del siglo XIX y la Primera Guerra Mundial. Me centraré, por un lado, en el análisis del lugar de enunciación de la revista, pues resulta clave para entender la estrategia de mediación pluriespacial desplegada en la revista, en tanto, se sitúa en París pero recorta un "nosotros" extranjero respecto de ese locus; los artículos abordan temas de geopolítica latinoamericana y a la vez, se publican crónicas sobre temas europeos; eligen el francés, reuniendo en un mismo espacio simbólico, desjerarquizador, las colaboraciones francesas y latinoamericanas, o poemas de jóvenes poetas franceses y argentinos (Paul Fort y Enrique Banch, por ejemplo). De este modo, se advierten mecanismos de universalización de los debates y reflexiones sobre los desarrollos culturales y políticos latinoamericanos, mediante reseñas críticas sobre libros europeos y americanos o la traducción de poesía argentina o latinoamericana. En segundo lugar, las implicancias de este desfasaje en los lugares de enunciación resultan significativas tanto respecto del público al que apuntan, como de su doble inserción, en el mercado y campo cultural francés y en el espacio intelectual latinoamericano. Todo esto revela una heterogeneidad de interlocutores interpelados, que resulta un punto de partida relevante para definir las estrategias de mediación transcontinental de la revista. En efecto, eso permitió a la revista forjarse un rol mediador basado en la difusión y selección de las novedades literarias, filosóficas, políticas tanto en el centro como en la periferia. En tercer lugar, analizaré el modo en que la revista interviene en las definiciones en torno a lo americano, a través de una resignificación del panamericanismo que propone una traslación del principio de no injerencia a todas las repúblicas americanas, en diálogo con la doctrina Monroe pero redefiniendo su alcance con una propuesta superadora. De este modo, la revista aporta elementos nuevos para caracterizar los avatares del latinoamericanismo a comienzos del siglo XX, y para pensar en posteriores cambios.