Expresividad y discordancia en la gramática del español

SAAB, ANDRÉS

Workshop; ?Concordancias y discordancias en la gramática del español?, XVI Congreso de la Sociedad Argentina de Estudios Lingüísticos; 2018

En esta contribución, discutimos la morfosintaxis y la semántica de dos tipos de construcciones evaluativas en español, a saber: las construcciones de epíteto y las construcciones expresivas. La mayoría de los epítetos y expresivos en español tienen propiedades sintácticas que los diferencian de construcciones similares en lenguas como, por ejemplo, el inglés. En cuanto a los epítetos, nos interesan en particular dos tipos:(1)a. El rata de Juan lo hizo otra vez. b. La rata de Juan lo hizo otra vez. En lo que respecta a los expresivos, nos detendremos en construcciones como las siguientes, que parecen estar a mitad de camino entre un expresivo puro y un epíteto (Di Tullio & Saab 2005): (2) Este departamento de mierda tiene cucarachas.Entre otras propiedades particulares a discutir, esta construcción permite la inversión del elemento expresivo: (3) Esta mierda de departamento tiene cucarachas.Una propiedad esencial de los epítetos es que inducen discordancia: (4)a. El rata de Pedro todavía está vivo. b. La rata de Pedro todavía está vivo. Este tipo de discordancia también se manifiesta en el reemplazo pronominal:(5)a. El ángel de tu mujer dice que nunca la llevás a comer.b. La rata de Juan dice que lo han insultado. [adaptados de Suñer 1999: 553]Lo mismo observamos en el caso de los expresivos como los (3):(6)a. Esta mierda de departamento está realmente sucio. b. Esa mierda de departamento, Juan no piensa comprarlo.Tal como mostraremos, una semántica como la de Potts más el supuesto de que los epítetos y expresivos no son núcleos de los SDs en los que aparecen permite derivar estas supuestas discordancias como casos de concordancia ?normal?. ReferenciasDi Tullio, Ángela & Andrés Saab. 2005. Dos clases de epítetos en el español: sus propiedades referenciales y sintácticas. En Actas del Congreso XIV de la ALFAL, Universidad de Nueva León, México, 17-21 de octubre. Potts, Christopher. 2005. The logic of conventional implicature. Oxford: Oxford University Press.Suñer Gratacós, Avel-lina. 1999. La aposición y otras relaciones de predicación en el sintagma nominal. En Ignacio Bosque & Violeta Demonte (eds.) Gramática descriptiva de la lengua española. vol 1, cap. 8, 523- 654. Madrid: Espasa.