La duplicación verbal en el español del Río de la Plata: un análisis y sus consecuencias teóricas

SAAB, ANDRÉS

Madrid

Conferencia; Seminario de Lingüística Teórica; 2010

Instituto de Lengua, Literatura y Antropología del Centro de Ciencias Humanas y Sociales del Consejo Superior de Investigaciones Científicas

En esta charla, presentamos un tipo de duplicación verbal en el español del Río de la Plata que hasta el momento no ha recibido ninguna atención en la bibliografía. Las estructuras en cuestión responden al patrón V SX, V, donde los dos verbos son idénticos y donde el requisito de una frase interviniente entre los dos es obligatoria (e.g. Vení acá, vení). Mostramos que los verbos involucrados en la estructura forman una cadena nuclear y que toda la construcción debe recibir un análisis monoclausal; i.e., no se trata de una mera repetición de dos verbos en dos cláusulas diferentes. La obligación de pronunciar las dos copias relevantes de la cadena se sigue de las condiciones que regulan la pronunciación de los núcleos en el componente morfológico de la gramática. Estas condiciones son condiciones de localidad morfológica como la adyacencia o la localidad inmediata, que son necesarias independientemente para explicar ciertos procesos de adjunción en la morfología. El análisis que defendemos tiene consecuencias teóricas de largo alcance, en la medida en que hace explícitas las condiciones morfosintácticas que regulan la pronunciación o no de los núcleos generados por la sintaxis.