Los centones contrafactura: una forma intertextual exasperada y los desafíos de su abordaje

ANA CLARA SISUL

Calamus. Revista de la Sociedad Argentina de Estudios Medievales

SAEMED

Lugar: Buenos Aires; Año: 2021 vol. 5 p. 6 - 19

Los centones contrafactura presentan una distancia ideológica entre los contenidos del hipotexto y los del hipertexto. En este artículo, nos centramos en De Verbi Incarnatione, un centón virgiliano-cristiano, para tratar de responder una pregunta crucial: ¿cómo debe abordarse un texto que está compuesto de reconocibles fragmentos virgilianos puestos al servicio de la transmisión de un mensaje cristiano? Sea que el autor tardoantiguo incorpore fragmentos virgilianos fácilmente cristianizables o, en cambio, otros de tono dispar, con el objetivo de resaltar las diferencias entre los dos contextos, en todos los casos la relación con la obra virgiliana constituye un elemento significador que no debería ser menospreciado. Por este motivo, consideramos que el mejor enfoque para abordar los centones contrafactura consiste en traducciones anotadas, que desarrollen las complejas e interesantes operaciones intertextuales realizadas por los autores tardoantiguos. En este trabajo, argumentaremos a favor de esta decisión, desplegando los conceptos teóricos pertinentes y proporcionando ejemplos extraídos del centón seleccionado