Tempestalias: Shakespeare, Césaire y Pachelo. Hacia Una tempestad feminista

ROCCO CARBONE

Travesías Intermediáticas. Universos del diálogo

Universidad de los Andes

Lugar: Mérida; Año: 2022; p. 365 - 394

Silvina Pachelo -Buenos Aires 1978- reflexiona sobre un clásico shakesperiano: La tempestad (1611 ca.), que es también martiniqués, si pensamos en Una tempestad (1969) de Aimé Césaire. Pero su versión es doble porque nos presenta una reescritura literaria acompañada por 13 ilustraciones. Ese dispositivo colectivo nos habla de un drama todavía inconcluso en Nuestra América: el de la (des)colonización. Pachelo nos acerca una tempestad feminista, porque le otorga parlamentos y pensamientos a Sycorax y a Miranda. A esos personajes femeninos que en las escrituras de Shakespeare y de Césaire (casi) no hablan. Una reflexión sobre los personaje femeninos elididos, cuya voz está borrada, cuya historia nos llega por retazos contados por el hombre blanco, arroja luz sobre la lucha de las mujeres por alcanzar la emancipación.<!-- /* Font Definitions */@font-face{font-family:"ＭＳ 明朝";mso-font-charset:78;mso-generic-font-family:auto;mso-font-pitch:variable;mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}@font-face{font-family:"ＭＳ 明朝";mso-font-charset:78;mso-generic-font-family:auto;mso-font-pitch:variable;mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;} /* Style Definitions */p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal{mso-style-unhide:no;mso-style-qformat:yes;mso-style-parent:"";margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;mso-pagination:widow-orphan;font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman";mso-fareast-font-family:"ＭＳ 明朝";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;}.MsoChpDefault{mso-style-type:export-only;mso-default-props:yes;mso-fareast-font-family:"ＭＳ 明朝";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-ansi-language:IT;}size:612.0pt 792.0pt;margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;mso-header-margin:36.0pt;mso-footer-margin:36.0pt;mso-paper-source:0;}div.WordSection1{page:WordSection1;}