La tempestad en el Caribe poscolonial: Lamming, Césaire, Brathwaite

BONFIGLIO, FLORENCIA

Vaquerías

Jornada; II Jornadas de Intercambio Académico en el Área de docencia e investigación de la literatura y de la cultura latinoamericanas; 2008

Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, U.N.L.P. y Red Académica de Docencia e Investigación en Literatura Latinoamericana Katatay

En este trabajo, siguiendo ciertos lineamientos del comparatismo latinoamericano (>La literatura latinoamericana como proceso>, 1985) se apuntan posibles líneas de análisis de la entre Latinoamérica y el Caribe a través de un breve repaso por las apropiaciones de La Tempestad (1611) de Shakespeare. El análisis de este fenómeno (que abarca un amplio corpus de textos que se extienden desde el Modernismo hispanoamericanismo con Groussac, Darío y Rodó, hasta la producción caribeña de George Lamming, Aimé Césaire, Kamau Brathwaite, Fernández Retamar), permite enriquecer el estudio de las religaciones ya que, si éste ha privilegiado los cortes sincrónicos, los ?polos de religación? en un determinado período ?como el estudiado por Susana Zanetti, entre 1880 y 1916?, las apropiaciones de >La Tempestad< en Latinoamérica y el Caribe habilitan un enfoque diacrónico a través del cual se evidencia un en tanto pone en contacto textos y autores de diversas regiones, períodos y lenguas que, en la mayoría de los casos voluntariamente, abren o continúan debates, tienden lazos transnacionales, crean un universo translingüístico común contribuyendo a la construcción de un imaginario cultural integrador del universo hispanoamericano con el caribeño anglófono y francófono.